Traductora, correctora y terminóloga
EN, FR, ES, CA
Servicios
Traducción médica
La traducción médica requiere mucho más que un excelente dominio de los idiomas: exige precisión, rigor y un conocimiento profundo de la terminología especializada.
Tras años de especialización y experiencia en este sector, te ayudo a que tus textos lleguen al público deseado preservando en todo momento la calidad y sentido del original y asegurando la precisión terminológica y el rigor científico.
Soy miembro profesional de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines).
Traducción y corrección editorial
Subrayar y anotar erratas al margen de los libros que leo, consultar ediciones bilingües en las librerías, leer cada tomo de una colección en una lengua diferente… Estas son solo algunas de las manías o particularidades que despertaron, hace ya casi una década, mi interés por la traducción y corrección editorial.
Hoy corrijo y traduzco biografías, ensayos, obras de teatro, cómics, novelas, entre otros géneros.
¿Quieres que tu obra traspase fronteras? ¿Necesitas una corrección o revisión final para que tu texto alcance la calidad que se merece? Estaré encantada de acompañarte en el proceso.
Servicios de terminología
Además de los servicios de traducción y corrección, soy experta en gestión terminológica. Elaboro y mantengo glosarios y bases de datos terminológicas (monolingües y multilingües), realizo controles de calidad y ayudo a organizaciones a unificar el uso de su vocabulario especializado mediante procesos de normalización terminológica y estandarización semántica.
Sobre mí
Soy Marta, traductora, correctora y terminóloga desde hace casi 10 años. Ayudo a empresas, profesionales y particulares a transmitir sus mensajes de manera clara, correcta, precisa y rigurosa.
Soy graduada en Traducción y Mediación Interlingüística por la Universitat de València y tengo un máster en Traducción Médica y Sanitaria por la Universitat Jaume I de Castellón.
Mis lenguas de trabajo son el inglés, el francés, el castellano y el catalán.
